Non stare lì impalata, dammi una mano con la capote.
Mary? Merriman? Siete pronti?
Mary? - Sì, signor Burkett.
Tutto pronto, Milady.
Mi sa che sta bussando.
Vedi cosa vuole.
Non riesco ad aprire questo coso.
Forse è meglio fermarsi.
Non riesco a togliere il tappo.
Salve: Va tutto bene? Siete in panne?
- Sono in che cosa? - Tutto a posto. Grazie.
Ma chi è? Lady Trentham?
Sono il cugino di William McCordle: Ivor.
Ivor Novello.
Sì, certamente.
Le presento un amico della California, Morris Weissman.
Salve. Ciao.
Stiamo viaggiando nella stessa direzione?
Oserei dire che è possibile.
Se non ci sono problemi, allora...
Ciao.
Volete farmi morire congelata?
- Era davvero Ivor Novello? - Sì, ma andiamo ora!
- NOVEMBRE, 1932 -
Salve. Che bella villa!
Ciao, Ivor. - Oh, ben arrivata!
Constance, benvenuta!
Se deve chiamarmi per nome, perché almeno non dice "zia Constance"?
Non sono una sua cameriera. - Guarda chi arriva!
Vedo che ha ancora quell'odioso cagnolino.
Sì, i più odiosi campano cent'anni. È stato orrido il viaggio?
Sì, abbastanza.
Porta l'auto sul retro per scaricarla.
Bene.
Tu devi seguirlo. La signora Wilson si occuperà di te.
Milady...
Milord...
- Louisa... - William...
- Raymond... - William...
- Grandi cacce in vista! - Siamo qui apposta.
Lasciate i bagagli etichettati nell'angolo.
Li faremo salire col montacarichi.
Qui ci sono i fucili. Dov'è l'armeria?
In fondo a destra. La signora Strutt le dirà cosa fare.
Lo so da me cosa fare.
Asciugate le valige prima di portarle su.
Novello è nella stanza del portico.
- Lei chi è? - Valletto del signor Weissman.
Contessa di Trentham.
Che siano bene etichettate. Le metta lì. Va bene?
Io dove sto? Nelle stalle.
La contessa è nella stanza cinese. Elsie? Lei è in stanza...
...con la cameriera Elsie che le darà tutte le istruzioni.
Questa è la signorina Trentham. Occupati di lei. Ti spiace?
Mi scusi, ma io mi chiamo Mary Maceachran.
No, Mary, qui sei Trentham.
- Lord Stockbridge. Fucili. - In fondo a destra.
Mi chiamo Robert Parks.
Signor Parks?
Qua sotto, sarà chiamato Stockbridge.
Ah, davvero?
Ho conosciuto un Parks in servizio a Norwich.
- Un suo parente? - No, io sono di Londra.
Che ne faccio dei gioielli della contessa?
Da questa parte. È George l'addetto alla cassaforte.
Tieni sempre d'occhio dove mette le mani.
Quella chi è?
La nuova cameriera della contessa.
Hai tolto quelli per questa sera?
Ahm, scusi.
Portali separati quelli per la prima sera. È più facile.
- Freddie, aspetta! - Che c'è adesso?
- Come mi stanno i capelli? - Ti stanno bene.
- Guarda che siamo in ritardo. - Ma non siamo in ritardo.
Freddie, devi smetterla di agitarti.
Isobel?
Ciao. - Ciao.
Ciao, Isobel. - Ci vediamo dentro.
C'è una cosa che devo dirti.
- Hai parlato con tuo padre? - No.
Che vuol dire? Lo hai promesso.
Ho solo detto che ci avrei provato.
- Sei bella quando mi resisti. - Smettila. Glielo chiedo stasera.
Penso che sarebbe meglio.
- Non si arriva all'improvviso. - Tranquilla. Lui non è nessuno.
Scusi, Miss Isobel.
- Riuscirai a parlargli stasera? - La smetti con questa storia?
Tu dici bene, ma...
È ridicolo. Io sono qui per la caccia.
È un sollievo per me stare accanto a qualcuno...
...che non è sordo da un orecchio. - Cos'hai detto?
Anch'io ho un cane, sa? E come si chiama?
- Che significa "lascia stare"? - Che devi essere naturale.
Non forzare la conversazione. Se no sembri disperato.
Ma io sono disperato, eccome!
Raymond, questo è mio cognato: Lord Stockbridge.
- Salve, sono Morris Weissman. - Salve. Chi?
- Morris Weissman. - Morris Weissman.
- Puoi andare a sederti. - Grazie.
Elsie? Questo è il valletto di Lord Stockbridge.
Non conosce la casa, perciò aiutalo tu. Ti spiace?
Dividerà la stanza col valletto del signor Weissman.
È gia salito il bagaglio di Sua Eccellenza?
Penso di sì. È nella stanza degli arazzi.
Si ricomincia da capo.
Per me, invece, è la prima trasferta.
Come mai la contessa ti ha presa a servizio...
...pur non avendo esperienza?
Vuole addestrarmi lei. Non le importa dell'esperienza.
Vuole risparmiare, vuoi dire.
Fa freddo qui.
Devi imparare a portare le maglie di lana qui.
Eccoci qua.
- Tutto a posto, Elsie? - Sì, grazie, signorina Lewis.
Quello è il tuo letto.
Tieni, questo ti piace. Adesso io andrei in biblioteca.
- Jennings... - Signore...
Mangia, Pip!
Chiedo scusa, signore. Le ho portato su il Times...
...in caso voglia leggerlo mentre si cambia.
- Grazie. Tienimi un attimo Pip. - Sì, signore.
Ecco, bravo.
Devo fare una telefonata in California tra un paio d'ore,...
...ma non trovo il telefono. - Ce n'è uno là dietro.
Grazie. Naturalmente, sarà a carico del ricevente.
Sì.
Hanno aperto un nuovo ristorante automatizzato...
...che resta sempre aperto. Ci si può andare giorno e notte.
Chi è quel buffo americano?
Morris Weissman, un amico di Ivor. Produce film a Hollywood.
Ivor mi ha chiesto se poteva portarlo e ho detto sì.
Ho pensato che poteva essere interessato alla caccia.
Aggiunge una nota di colore. Non mi aspettavo tanto esotismo.
Non per me. Detesto il whisky.
Bevilo, ti farà bene. Avanti.
Tu mi porti sempre sulla cattiva strada.
Non te la prendere con me se poi perdo la testa.
Chissà che dice tuo marito...
...dei nostri amici di Hollywood!
Sai com'è Raymond. È a suo agio solo con i suoi simili. Bill!
La cameriera di una contessa non porta il grembiule.
Sua Signoria aveva una cameriera francese...
...che ne portava uno così. Dice che dona stile.
Figurati! Scommetto che te lo trattiene dal salario.
È molto pignola su tutto.
Sono tutte uguali.
- Quello è lui! - Chi?
Ivor Novello! Ci ha sorpassati venendo qui e mi ha parlato.
Ha parlato con Sua Signoria, ma gli ho risposto io.
L'ho ritagliato per la Garbo. l divi americani hanno più fascino.
- È proprio il cugino di Sir Williams? - Sì.
Pensa, avere un divo del cinema in famiglia!
- Lady Sylvia ne sarà contenta. - Io non credo.
- Perché no, scusa? - È una snob orrenda.
Disdegna chi si fa strada usando il cervello.
Così come disdegna il marito, tranne quando lui le paga i conti.
Allora fa tanto la carina.
Da che famiglia proviene?
Da quella che ti aspetti: con una gran puzza sotto il naso.
Suo padre era il conte di Carton, ma non aveva neanche il pitale.
- E com'è come padrona? - Orribile.
Invece lui è carino. Vieni, su, dobbiamo andare.
- Io sono Ivor. - Lo so. Mabel Nesbitt.
- Salve, Mabel. Come sta?
Bene, grazie.
Oh, non fumo. Grazie.
La signora Nesbitt ha portato solo un vestito.
Dice che il marito le ha messo fretta mentre faceva la valigia.
Ti occupi sempre tu delle signore senza cameriera?
A volte Dorothy dà una mano. Ma non so perché la Wilson usi...
...anche l'addetta alla dispensa. Forse per far dispetto alla cuoca.
Dorothy da chi dipende? - Da entrambe, purtroppo.
Non sa mai a chi dare i resti. Hai quasi fatto, Renée?
- Sì. È arrivata la padrona. - Questo è tuo.
Greta Garbo com'è veramente? L'ha conosciuta bene?
Benissimo. Sarà mia ospite il mese prossimo.
Oh! Oh!
Per quanto tempo ancora continuerà a fare film?
Dipende da quanto il pubblico andrà ancora a vedermi.
Dev'essere difficile capire quando è ora di ritirarsi.
Mi è dispiaciuto per l'ultima pellicola che ha girato.
Com'era intitolata? "L'arrotino".
"L'inquilino".
Dev'essere una grande delusione quando un suo lavoro...
...è un fallimento di quel genere.
Sì. Una grande delusione.
Merletto fatto a macchina!
Sentitela lei!
Detesto la roba scadente. Richiede lavoro doppio ed è brutta.
Un giorno ammazzo quel cane. Gliel'ha fatta sul panciotto.
Che ti aspetti da una che non ha neanche la cameriera?
Lady Lavinia dice che una donna senza cameriera...
...non ha rispetto di sé stessa. Dice che è una disgraziata.
Io non ho la cameriera, ma non sono disgraziata.
Il tuo caso è diverso. Perché?
- Come ti chiami? - Qui mi chiamo Trentham.
- No, il tuo vero nome. - Ah! Mary Maceachran.
Che nome! La contessa come ti chiama?
Dovrebbe chiamarmi Maceachran ora che sono cameriera.
Secondo mia madre è così, però la contessa non lo sa pronunciare...
...e mi chiama Mary.
È più facile.
Sylvia!
Isobel, come sei dimagrita!
Sì, è vero.
Non dobbiamo fare altre sciocchezze.
Non so di cosa parli.
Ho smesso di mangiare.
Dev'essere difficile con una cuoca come la vostra.
Sì, abbastanza. - Vai molto a caccia?
Quando posso.
- Ecco qua, signore, appena fatto. - Grazie, Jennings.
- Louisa viene sempre con te? - Di solito, sì.
Che brava moglie!
- Hai un momento? - Così gli fai male!
Mettilo giù!
A te annoia la caccia.
Sì, mi annoia a morte.
William è imbarazzante come cacciatore,...
...per cui mi sottraggo, soprattutto in Scozia.
A me piace molto la Scozia.
Fate il vostro lavoro. Sì?
Signor Weissman, è qui lei!
Signora A lui penso io. Cosa c'è, signor Weissman?
Per cominciare, mi chiamo Henry Denton.
Lei è il valletto del signor Weissman e qui sotto verrà...
...chiamato Weissman finché sarà ospite in questa casa.
È per evitare confusione.
Il signor Weissman segue una dieta.
- Signora Sì? - Sì?
- È vegetariano. - Che cos'è?
Non mangia carne. Mangia il pesce, ma la carne no.
Signora Viene qui per una battuta di caccia...
...e la carne non la mangia.
Non ha intenzione di sparare. Vuole solo accompagnarli.
Prendere un po' d'aria.
- Prendere un po' d'aria? - Adotteremo le misure necessarie.
Ora si faccia accompagnare su. ll signor Weissman è nella stanza...
...verde e lei col valletto di Lord Stockbridge.
Robert Parks.
Che tipo! La carne non la mangia.
Non diamo l'idea di non essere all'altezza. È un americano...
...e hanno abitudini diverse lì.
Bravo, cucciolo, dai un bacino a Louisa.
Oh, sì, vieni.
Avrei dovuto dirlo che a Morris non piace la caccia.
William dice tanto per dire.
Pensa che gli americani dormano con la pistola sotto il cuscino.
È vero, ma le usano solo per uccidersi tra loro.
Qual è il grado di parentela tra lei e William?
Mia madre era prima cugina di sua madre.
Non credo di aver conosciuto la madre di William.
Non faceva un lavoro originale?
L'insegnante, come mia madre.
- Un bellissimo lavoro, no? - Sì.
Sylvia trova sempre domestici eccezionali. Chissà come.
Io sto addestrando una nuova cameriera. È un'impresa snervante.
Non c'è niente di più faticoso, sa?
- Io non ho la cameriera. - Oh! Oh, ciao!
Stavo dicendo a Mabel della mia nuova cameriera.
Calcolando cosa devo fare per addestrarla, dovrebbe pagarmi.
È una molto giovane?
Meravigliosamente a buon mercato.
Non hai il diritto di portarmi via mentre parlo.
Dove vai? La stanza è di qua.
Perché diavolo le hai detto che non hai la cameriera?
- E perché no? - Che bisogno c'era?
È più facile pulirle se ci metti dentro la forma prima.
È quello che stavo facendo.
- Sono del signor Novello? - Sì.
- Stai davvero a Hollywood? - Certo.
E come ci sei arrivato? Da dove hai cominciato?
Da dove sono nato, dalla Scozia.
Sei sempre stato a servizio? Hai mai pensato di entrare nel cinema?
Io volevo fare l'attore, quand'ero piccolo.
Io dico che la vecchia zia Trentham chiederà un obolo...
...a Sir William già che è qui.
Di sicuro non può chiederlo ai tuoi datori di lavoro.
Perché no?
Perché Lady Lavinia Meredith non ha un soldo.
E di chi è la colpa?
Suo marito è una persona a modo, ma non ha avuto molta fortuna.
- Fortuna? È patetico. - Allora perché non ti licenzi?
Alle due sorelle è andata meglio, ma perché sono belle.
Lady Sylvia è bellissima. - Ah, sì? Credi?
Avrebbe potuto trovare anche di meglio, veramente.
Lord Carton voleva a tutti i costi Sir William...
...per una delle due figlie più grandi, a sua scelta.
- Perché ci teneva tanto? - Prova a indovinare.
Chi gli permette di fare il pascià a Biarritz...
...per sei mesi all'anno? Chi mantiene zia Trentham...
...a calze di seta e gin? Sir William, sempre lui.
Approfittano tutti di lui. Gli altri non hanno il cervello...
...per procacciarsi un pasto.
- Hai finito, Elsie? - Sì, devo solo fare un orlo.
- Com'è Lord Stockbridge? - Si crede onnipotente.
Sono tutti uguali.
Perché questa forchetta va a destra?
Perché mangiano il pesce con due forchette.
- Una in ogni mano. - Come mai fanno così?
Vallo a capire.
Tu che ci fai qui? - Davo un'occhiata.
Tra poco arriva Jennings. Io andrei a curiosare altrove.
- Tu faresti così? - Farei esattamente così.
Allora lo farò anch'io.
Non mi convince quello. - Perché osserva tutto?
- Non lo so. - Avete finito?
Ci sono anche Lord Rupert Standish e il signor Blond.
Lady Sylvia ha detto di non apparecchiare per loro.
l coperti sono pronti. Se arrivano in tempo, li aggiungiamo subito.
Quando arrivano, tu vestirai il signor Blond, Arthur.
- ll signor Blond? - Sì, il signor Blond.
George, tu vestirai Lord Rupert. Se arrivano tardi, faranno da sé.
E voi metterete in ordine mentre loro sono di sotto.
Il signor Nesbitt è a posto?
- Vado subito a sistemarlo. - E il signor Novello?
Ci pensa il valletto del signor Weissman.
Quando avete finito, venite a darmi una mano con gli aperitivi.
- Ma che cosa ti è preso? - Niente.
- Pensavo di farlo io Novello. - Invece, non lo vedrai in mutande.
Andrà meglio un'altra volta.
Davvero mista questa comitiva. ll signor Weissman è molto strano.
Pare che produca per il cinema. l gialli di Charlie Chan.
O ne è il regista, forse? Io non capisco la differenza.
Davvero? A me piacciono quei film, Milady.
Mary? È divertente avere ospite uno del cinema.
Non si sa più di cosa parlare, esauriti i convenevoli iniziali.
Perché Freddie Nesbitt ha portato quella donnetta di sua moglie?
Isobel lo ha invitato perché un altro ha declinato,...
...ma questo non lo autorizza a infliggerci sua moglie. Mary!
Di cosa chiacchiera la servitù?
Come? Di niente, Milady.
Sciocchezze. Avanti, racconta.
È vero che Sir William avrebbe potuto sposare Lady Stockbridge...
...se avesse voluto?
È questo che dicono?
Dicono che Lord Carton voleva Sir William per una delle figlie,...
...o l'una o l'altra.
Cosa penseresti se ti dicessi...
...che se lo sono giocato a carte?
- Lewis ha detto che mi volevi. - Chi c'è vicino a me a tavola?
Zia Constance e Lavinia.
Perché sempre quella vecchia trota? Io voglio Louisa.
Devo rispiegarti l'ordine di precedenza o rimandiamo?
Me ne frego delle precedenze!
Ti lamenti sempre se non ti considerano...
...e poi ti comporti da villano!
Domattina, farò colazione a letto.
Poi m'infilerò il vestito di tweed. Che camicetta hai portato?
Quella verde con la riga rosa.
No! Non va bene. Cose semplici per la campagna.
Va bene quella che avevo oggi.
- Ma è già indossata. La puoi lavare, no?
Oddio! Detesto la caccia.
Perché si devono fare queste cose?
Non ha ancora chiesto soldi Constance?
No.
Raymond mi ha detto che si è lamentata del suo assegno.
Quasi quasi glielo tolgo del tutto.
- Credevo fosse un vitalizio. - No, no!
È tutto, signore?
Vorrei che Anthony non fosse venuto.
- Non farmi restare solo con lui. Perché?
Voglio ritirarmi dal suo progetto.
- Oh! E gliel'hai detto? No, e non glielo dico.
Louisa mi consiglia di lasciarlo cuocere nel suo brodo.
- Vai a salutare la mamma, avanti. - Lungi da me contraddirla.
Occorre altro, signore? - Prendi Pip, potrebbe farsi male.
Ehi, vieni subito qui. Grazie, Elsie.
Tienilo pure tu. Tutto bene?
Abito scadente, scarpe sbagliate. È un'impresa sistemare quella.
Hai qualche forcina in più?
Sì. Vorrei tornare in stanza, ma non riesco a trovarla.
- La scala in fondo. - Grazie.
Ah, Pip! Grazie, Elsie. Hai dei peli sul vestito.
- Grazie, signore. - Ciao.
Credi che non me ne sia accorta?
Piantala! Non c'è niente tra me e Isobel.
- Perché non dici la verità? - Mettitelo in testa!
- Sei un bugiardo! - Non darmi del bugiardo!
Ho trovato delle forcine, signora, dalla cameriera di Lady Trentham.
Grazie.
- Dovremmo già essere di sotto. - Tu vai avanti.
Io scendo fra un momento.
Cerchi di darle un aspetto decente.
Grazie.
Ci possiamo provare.
Avrai dei problemi col guardaroba essendo dimagrita?
Non sono tanto dimagrita. Mi sta male questo vestito?
Fa vedere. No, va bene.
Non vorrai fare da intrattenitore?
È così che hai ottenuto l'invito.
Oh!
Non alzarti, ti prego. Continua.
Ciao, Isobel, sei un amore con quel vestito.
Che motivo è? Ci sto ancora lavorando.
Non vuoi parlare? Mi sfuggi?
- Come si fa a inventare un motivo? - È difficile dirlo.
Sei di una bravura mostruosa.
- Buonasera. - Salve. Com'è elegante.
Grazie.
- Salve. - Come fai a sopportarli?
Sono i personaggi che interpreto.
- È una serata gradevole. - Le serve qualcosa?
Mi piace come organizza le cose, signor Jennings.
- Che Dio mi fulmini. - Che c'è, Henry?
Niente. Volevo accertarmi che lei avesse tutto l'occorrente.
Signore.
Sì, ce l'ho. Grazie.
È meraviglioso trovare un domestico così premuroso.
Signore...
Bisogna aspettare la signora Croft.
Signora Sedetevi e iniziate. Abbiamo solo venti minuti.
Chi doveva mettere il sale in tavola?
George, scende o no Jennings?
Sta arrivando.
- Tutto a posto, signor Jennings? - Sì, grazie, Dorothy.
Stanno prendendo gli aperitivi, quindi abbiamo una mezz'ora.
- Cosa c'è? - Questo è il mio posto.
Da quando una baronessa è più importante di una contessa?
Signorina Trentham, si accomodi al posto d'onore.
Signorina Trentham? - Sto bene qui, signor Jennings.
Vai, su, non farlo aspettare.
Signorina Meredith, vuole sedersi alla mia sinistra?
Io non conto quando ci sono ospiti. Ma non importa, sono abituata.
Buonasera, signora Wilson. - Buonasera.
Per il cibo che ci hai donato Ti rendiamo grazie.
Cominciate, senza perdere tempo.
Io non servo a tavola stasera, vero, signor Jennings?
Stasera no, ma forse domani.
- Dov'è la signora Croft? - Mangia sempre nella sua cucina.
E porta il budino in stanza alla signora Wilson?
- La nostra cuoca lo fa. - Per carità, si odiano!
Posso fare una domanda? - Certamente. Dica pure.
Quanti qui hanno avuto i genitori a servizio?
E per questo fanno altrettanto?
Domanda interessante a cui non posso rispondere adeguatamente.
Chi aveva i genitori a servizio, alzi la mano.
Mio padre era a servizio. Mia nonna e mia madre.
l tuoi no, Dorothy?
Mio padre era agricoltore, fittavolo di Lord Carton.
l suoi, signor Meredith?
Tutti e due braccianti e se la passavano meglio di noi.
E i suoi genitori, Stockbridge?
Cos'è? Non lo sa?
So cosa facevano, ma non mi hanno influenzato nelle mie scelte.
- E come mai? - Sono cresciuto in orfanotrofio.
Grazie, Weissman, per averci fatto riflettere.
Sua Signoria.
Mi spiace disturbarvi. State seduti e finite la cena.
Signora Wilson, ho appena saputo che il signor Weissman...
...non mangia carne e non oso dirlo alla signora Croft,...
...non ne ho il coraggio.
È tutto sotto controllo. ll suo valletto ci ha informati,...
...per cui abbiamo preparato una zuppa speciale.
Mangia il pesce e gli serviremo...
...un crostino al formaggio al posto della cacciagione.
Non so cosa faremo per l'entrée, ma c'inventeremo qualcosa.
Grazie, lei pensa sempre a tutto.
Chi è il valletto del signor Weissman?
Sono io, Vostra Signoria.
Ah, è lei, santo cielo! Grazie per la sua efficienza.
- Sotto a chi tocca. Cioè, George?
- Niente, signore. Lo spero bene.
Che fame!
Bravo, cane.
Volevo chiederti se posso parlarti da sola, dopo cena.
Non posso lasciare gli ospiti.
Lo farai vomitare quel cane!
Sapevi che William e io diventeremo soci in affari in Sudan?
- No, non lo sapevo. - È una grande cosa.
Il fatto è che ci sono centinaia di soldati indigeni...
...sudanesi che vagano nel deserto, male armati, senza scarpe,...
...il che dev'essere un disagio.
- Mm? - No, sono cresciuta a Leicester.
Mio padre aveva una fabbrica di guanti.
- Davvero? - So come dev'essere un guanto!
Tesoro, stai annoiando a morte il povero signor Novello.
No, per niente. - Controllati.
Sono qui per assistere, per vedere come funziona.
Ci sarà una battuta di caccia al fagiano nel mio film.
...la modernizzazione degli eserciti.
E in Sudan, c'è anche una grossa fornitura di scarpe.
E poi quella strega lo ha servito a tutta la servitù.
Non avete freddo?
Meglio qui che in cucina!
- Tenga. Una cosa calda. - Molto gentile. Grazie.
Sì, vengo.
Elsie, ciao. Buonasera, Signoria.
Abbiamo bagagli e fucili. Se ti do le chiavi, te ne occupi tu?
- Certo, Vostra Signoria. Grazie.
Prendo i bagagli. Molto gentile.
- Grazie, signore. Buonasera.
Ah, sono dietro, eh?
- Mi fa accendere? - Prego.
Grazie. Buonasera.
Sta perdendo interesse per queste cose?
Non solo per quelle, ma per tutto l'impero.
Gli ho sentito dire che ormai è un guscio vuoto.
William, non è vero che consideri l'impero finito, vero?
Non ho capito. Che cosa?
L'impero era già finito dopo la guerra e per causa sua...
...perché ha cambiato tutto.
Ma l'impero romano...?
Io non so cosa sia cambiato, basta che ai nostri...
...figli sia risparmiato quello che avete passato voi.
Non tutti. Tu non hai combattuto, vero William?
- Io ho fatto il mio dovere. Hai fatto i soldi, sì.
Il che non è come scagliarsi contro i cannoni nemici.
Grazie a Dio, c'è Raymond:
...almeno uno della famiglia è stato al fronte!
Raymond, quante volte hai avuto la menzione speciale?
- Non ricordo. Non ci credo.
Fa il modesto? Sì, il modesto.
Ci sono vari modi di servire la patria.
Che ci fai tu qui?
La signora Wilson manda a dire che gli altri sono arrivati.
Che cosa mangia lei? Un crostino gallese.
Un pezzo di formaggio fuso su una fetta di pane abbrustolito.
So benissimo cos'è.
Il soldato ben armato non ha paura del nemico.
Lord Rupert Standish e il signor Blond sono arrivati.
Troppo tardi. Serviteli nella sala del biliardo.
- Ci raggiungeranno dopo. - Molto bene, Milady.
- È arrivato Rupert? Sì.
- Posso andare a salutarlo? - Non è necessario.
Se William fosse interessato, l'iniziativa...
...potrebbe essere notevole.
Diciamo la verità. Tu sei il rampollo più giovane,...
...con i gusti di un marchese e le entrate di un parroco.
A sua madre piaci e anche a lei. Sì, lei non è una gran bellezza.
- Suo padre non è affatto convinto. Si convincerà.
Suona bene "Lady Rupert Standish".
Lui crede che io sia a caccia di soldi.
Certo, ma tu non devi farti scoraggiare da questo.
Il padre è un ostacolo maggiore di quanto tu creda.
Allora devi superarlo.
Sua Signoria desidera che la raggiungiate nel salone.
Bene, voi signore potete andare.
Non state qui tutta la notte coi sigari e il porto.
Ragazzi, avvicinatevi. Louisa, ti affido Pip.
Noi signore siamo bandite da questo luogo.
William, poi devo dirti una cosa importante.
Ah, George, dà qua. Oh, bene!
- Jennings, le spiace? - Prego, signore.
Mettili nella dispensa. Qui ce ne sono altri.
Adesso li prendo. Devo portarle tutti i coltelli.
Vieni, andiamo a prendere le fiamminghe.
Li vuole contare.
- Non rilavo per terra. - Va bene. Fred! Albert!
- Sì? - Sì?
Metteteli a posto.
- Eccolo là. - Chi?
Il valletto di Lord Stockbridge. Pare provenga da un orfanotrofio.
Gliel'hanno fatto dichiarare a tavola. Che pena, poverino!
Signora Non ha nulla da vergognarsi. Non è colpa sua.
Dico a Lord Rupert e al signor Blond di raggiungervi, signore?
No, che intrattengano le signore. Così il signor Novello si riposa.
Anthony, non hai detto che entrerai...
...in società con Sir William?
- Come dice? - ll porto è vecchio?
Se vi occorre un esperto di cambio valuta in Africa, pensate a me.
Sono un grande esperto.
No, qui non c'è. E il signor Jennings dice che non lo ha?
Così ha detto.
Se è un coltello trinciante d'argento lo deve avere.
Sarà finito nel cassetto sbagliato.
È quello che gli ho detto io.
Che età avrà il valletto del signor Stockbridge?
Avrà trentuno o trentadue anni.
- Perché? - Curiosità. Ora vado a letto.
Domattina sarà dura. Dì a Jennings che manca quel coltello.
Una bella serata, Milady? - No, non direi.
Da un lato Lord Stockbridge che era un monumento di bronzo...
...e dall'altro Freddie Nesbitt che strisciava.
Sono esausta. C'è altra cioccolata?
Scendo a fargliela.
Lewis?
- Cercavo la mia cameriera. - L'ho vista scendere.
Le serve qualcosa?
È andata a prendermi la cioccolata, ma preferirei del latte.
Lo preferisce caldo o freddo?
- A tua scelta. - Io non lo so, Milady.
Caldo, con qualcosa per addolcirlo. Hai le mani in tasca.
Se no non riesco a dormire.
- Ha difficoltà a dormire, Milady? - Potrei avere problemi stanotte.
Non riuscirò a chiudere occhio fino a oltre l'una.
In preda a una noia mortale.
Dovremo inventarci qualcosa per farla divertire.
- Barnes? - Chiedo scusa, signore.
Niente, niente. Sapevo che William...
...avrebbe fatto così. C'era da aspettarselo. All'inferno!
- Questo nano! Lui e la sua villa!
Dovresti venire con me domani. Dirò che ho bisogno di te.
Ho parlato con Los Angeles. Va bene quell'orologio?
Abbiamo avuto un rifiuto da Una Markel...
...e ora Sheehan vuole riscrivere la sceneggiatura.
Dice che il ruolo è troppo piccolo.
Ma è un giallo su Charlie Chan, non il dramma di una donna mondana.
Ti vedo più tardi?
Non credo che dovrei rischiare. Tu che dici?
Buonanotte, signore.
Henry?
Se li lasci qui, chissà che penseranno.
- Devo aver sbagliato scala. - È meglio che non ti vedano.
- Devo andare ora. - Perché? Non c'è fretta.
Visto che sei qui adesso.
Vuoi bere qualcosa?
Ma che fai?
No!
Lasciami!
- Lasciami! - Che ti prende?
Che succede? Che ci fai tu qui?
Ho preso la scala sbagliata. Aspettavo il via libera per scendere.
Sarà meglio che tu scenda subito prima che qualcuno ti veda.
Un momento.
- Che c'è? - Niente.
Vuoi del whisky? - Volentieri.
Come ti sembra questo posto? È gestita bene la casa?
Ti piacerebbe lavorare per Sir William? - No.
- Tu è da tanto che lo fai? Cosa?
Il valletto.
Da quasi sette anni. Prima facevo l'uomo di fatica.
Lavorare per Lord Stockbridge la consideri una promozione?
No.
Prima lavoravo dal conte di Flintshire.
- Perché hai cambiato? - Perché mi andava.
Quella chi è?
- Mia madre. - E dove sta?
È morta. Per questo mi hanno messo in orfanotrofio.
Già. Scusa.
Che le è capitato?
Che vuoi dire?
Di cosa è morta? Era giovane? Di parto?
Non sei molto curioso, vero?
Sì, era giovane, lavorava in fabbrica, ha avuto me...
...e poco dopo è morta. Fine della storia.
Perché a tavola non hai detto che faceva l'operaia?
Perché non discuto della mia vita privata con gli estranei.
Scusa se sono stato indiscreto, amico. Non volevo offenderti.
Non sono offeso. Ma non chiamarmi "amico".
Ci vediamo dopo.
Ho appuntamento con un bicchiere di latte caldo.
Non preoccuparti. Sono cose che capitano.
Oh, guarda. ll signor Novello.
Ti rendi conto che dorme qua sotto?
Dovrò tenerti d'occhio, ho capito.
Sua Signoria dice che il signor Weissman è un produttore...
...che fa i film di Charlie Chan.
A me piace provare un brivido al cinema.
Vai col suo valletto, lui li fa venire i brividi.
Devi tenerlo d'occhio. È strano. Vuole sapere tutto di tutti.
Ma di sé non racconta niente.
- E la signora Nesbitt com'è? - È carina, ma mi fa pena.
- Sai, non funziona. - Cosa non funziona?
Quando un uomo così sposa una di ceto inferiore,...
...non ha abbastanza cervello o soldi.
È romantico sposarsi per amore.
Per amore? Lui no di certo.
È un poco di buono, l'onorevole Freddie Nesbitt, tutto da ridere.
Mirava ai soldi del suocero che erano meno del previsto.
Ora li ha spesi tutti e gli resta solo una moglie di cui si vergogna.
Ha perso anche l'impiego.
Vuole che la signorina Isobel lo raccomandi a Sir William.
Che ti prende?
Non le ho lavato la camicetta! Mi ammazza!
- La lavo adesso? - Vuoi che venga con te?
No, faccio da sola.
Che ci fa lei qua sotto?
Devo lavare la camicetta di Lady Trentham per domani.
In sala da stiro c'è un lavello.
C'è qualcuno là dentro?
- Che ci fai qui? - Dovevo lavare una camicetta.
Dovevi bussare. Non credi?
- Signorina Trentham? - Stavo lavando una camicetta.
Spero abbia trovato tutto il necessario.
Vuole proprio la marmellata di arance? Dorothy ne ha fatta...
...troppo poca ed è già finita quella fatta in casa.
Non le andrebbe quella di fragole?
No, di certo no.
Cercavo proprio lei.
Dica a Jennings che prenderemo la zuppa dopo la quarta battuta.
E dica alla signora Croft che sia calda. Era fredda le ultime volte.
E di metterci più pepe, anche.
Sei tu? - Aspettava qualcun altro?
Non correggete i vostri cacciatori neanche se spadellano...
...le prede più facili, a meno che non ve lo chiedano loro.
Bella giornata! - Spero che il tempo tenga per voi.
Buongiorno.
Può essere pericoloso il fagiano?
- Pericoloso? - Sì, può attaccare?
Temerei di più un attacco d'influenza.
Io tiferò per loro.
Allora si prepari a soffrire.
- Buongiorno, Jennings. - Partecipa anche lei?
Non sono un cacciatore.
Sto morendo di fame! Dove sei stata?
Scusi.
La colazione è sempre ottima qui. Va dato merito a Sylvia.
Non è affatto avara in questo senso.
Marmellata industriale. Stiamo perdendo colpi in cucina.
Pazienza! Non si può avere tutto. Mary?
Non indosserò quella camicetta. L'altra è più calda, è importante.
Uh, che bontà.
- Come sarebbe che vai a caccia? - ll signor Weissman mi vuole.
Non c'è niente di male.
A fare cosa? Tu non sai caricare e lui non ha il fucile.
- Potrebbe avere bisogno. - E di che cosa, prego?
Sappiamo che l'idea del "servire" è offensiva per te, George.
Ma non è il caso di farla scontare a tutti noi.
Perdoni le nostre cattive maniere.
Certo, la prossima volta ne farò...
Quello nasconde qualcosa.
Abbiamo tutti qualcosa da nascondere.
Bene, possiamo andare.
Vuole cambiarsi ora, signorina?
Ha detto di no. - Chi ha detto di no?
Mio padre. Non vuole trovare un lavoro a Freddie.
Gliene ho parlato ieri sera e stamattina ha risposto...
...che non dipende da lui. Non lo vuole aiutare.
Perché no?
lmmagino perché Freddie è stato licenziato,...
...ma non riesco a capire il vero motivo da nessuno dei due.
Ci ha provato. ll signor Nesbitt non può pretendere altro.
Invece pretende eccome! Dice che gli racconterà tutto.
Crede che lo farà? - Non lo so.
Vuole un lavoro da papà per tacere.
- Ci vuoi parlare tu? Col signor Nesbitt?
Con papà.
Perché pensa che io possa influire?
Ci parli?
Si metta la biancheria pesante oggi.
Quello è mio!
Preso!
Oh, guarda, poverino!
Dannazione! È il fucile che non va! Te l'avevo detto di non portarlo!
Devo averlo ferito quello, ne sono sicuro.
Oh!
Maledetto!
- Ahi! Maledizione! Sta bene, signore?
No, non sto bene! Faccia vedere, signore.
- Da dove è arrivato quel colpo? - Lo ha appena sfiorato.
Chi è il cretino che ha sparato?
Non lo so, signore. Cerca Strutt!
Sì, signore.
Chiedigli chi è il responsabile e se lo sa lo rimandi a casa!
Sì, signore.
Lo sanno tutti che siamo disperati, ma nessuno si interessa.
Finalmente! L'hai trovata?
- Allora? - Non guardare me.
Se apro bocca posso solo peggiorare le cose.
Io ci ho già provato.
Jennings dice che le auto sono pronte.
Bene, sto morendo di fame! Adoro i pranzi delle cacce.
- Ma come ti sei vestita? - Perché? Non ti piace?
- L'hai comperato tu. - Sul serio?
Strano da parte mia.
- Sarà meglio andare. - Lo credo anch'io.
E quella poverina di Mabel?
Le avete detto come vestirsi? Magari si mette in lungo.
Ci aspetta in abiti normali. Non essere così snob.
lo? Figurati! Detesto gli snob.
Signor Meredith, il signor Stockbridge è in camera?
E lo chiede a me?
Mi spiace disturbarla, ma sto facendo...
...l'ispezione quotidiana.
Come si trova con Lord Stockbridge?
Scusi?
Come si trova con Lord Stockbridge. Non è da molto che lavora per lui.
Non da molto, no.
Guardi che quassù è vietato fumare.
Spero trovi il necessario per rendere gradevole...
...il soggiorno di Sua Eccellenza e che non ci sia sfuggito niente.
A lei non sfugge molto, signora.
No, non molto.
La lascio al suo libro.
Quando è a tiro...
...bang! Woof!
Dovresti essere più selettivo con gli inviti.
Certo, hai ragione.
Eccoci, possiamo scendere.
Attenta, zia Constance.
C'è molto fango. Attente ai piedi.
È vero. Attenzione. Ci siamo, signore.
Prego, Vostra Signoria.
Guardate che bello! Hanno fatto un ottimo lavoro.
Prendiamo l'aperitivo.
Davvero, Raymond, me la sono vista brutta.
Oh! La pappa!
Louisa, mi hanno sparato una fucilata.
Avete visto che meraviglia? Sì, grazie.
Mi ha sfiorato l'orecchio. Guarda.
- Che ti sei fatto? - Mi hanno sparato.
- Ma ti sei divertito? - Divertito?
Tu non ti rendi conto della gravità della situazione.
- Certo che mi rendo conto. - Chiedi aiuto a tua sorella.
Credi che non ci abbia provato? Lo sai come sono fatti.
Se ne infischiano se affondiamo. Che gliene importa?
Basta che i loro sarti lavorino e i pranzi siano serviti in orario.
- Un momento, c'è la fila qui! - Shhh!
- Ma che fai? Chiudi! - Sono solo Lewis e Dorothy.
Se un maschio viene trovato qui lo licenziano su due piedi.
Purtroppo.
Ma vieni da un convento?
Come mai tutto questo pudore?
- È calda l'acqua? - Non tanto.
No? Non lo sarà finché non tornano i cacciatori.
Userò la tua.
Sua Signoria dice che Sir William adora la caccia.
Sì, è completamente negato, ma gli piace. Fa tenerezza.
- Elsie? - Mm?
- leri notte... - Cosa?
- No, non devo dirlo. - Certo che devi. Cosa?
Mentre lavavo la camicetta, credo di averlo visto lì.
- Con un'inserviente di cucina. - Non poteva essere lui.
Io dico di sì. Poco dopo è arrivato dal corridoio e non vedo come...
No, non era lui.
- Non dicevi sul serio ieri sera? - Temo di sì, vecchio mio.
Te ne avrei parlato, ma visto che ne parli tu...
Prego, signore.
Forse non hai valutato le conseguenze del progetto...
...e in particolare per me.
- Non è così tragica la cosa. - Lo è eccome, invece!
Mi spiace, ma gli affari sono affari. Non faccio beneficenza io.
- Te lo chiedo per favore. Uh!
- Dannazione! Santo cielo!
- Ci penso io. - Scusa.
Arthur, prendi qualcosa per pulire qui.
Io raccolgo i vetri. - Ha uno straccio?
- Uno straccio? È molto nervoso.
- Non mi aspettavo quella reazione. - Me l'ha prestato Lewis.
Sono stato quasi ammazzato da una fucilata oggi...
...e sono stato anche aggredito verbalmente.
Passi pure, signore.
Una giornata nera. Quella fucilata mi ha rintronato.
Mi ha lasciato sordo. Ma proprio sordo.
Hai detto che Sir William ha scelto tra Lady Sylvia...
...e Lady Stockbridge. No?
- Allora? - Ho chiesto a Sua Signoria.
Lei ha detto che se lo sono giocato a carte!
- No! - Nemmeno io riesco a crederci.
- Pensi che scherzasse? - E chi può dirlo?
Sai io cosa ho saputo? No, ma cosa sto dicendo?
Cioè?
Perché viviamo attraverso di loro?
Pensa a quella poveretta di Lewis. Se sua madre avesse un infarto,...
...per lei sarebbe meno importante di uno dei peti di Lady Sylvia.
Ma certo che lo sai! Non la fai a me.
Non m'interessa la discrezione in una domestica.
Tranne che per i miei segreti.
Non ne so molto, ma pare che lui contasse su Sir William...
...per un investimento e aveva garantito gli interessi.
Che non so cosa significa. Comunque, il signor Barnes,...
...il valletto del comandante, ha detto che voleva andarsene,...
...ma Lady Lavinia lo ha persuaso a restare fino a domani,...
...così non si fanno chiacchiere.
Che sollievo! La mia cameriera aveva detto...
...che ti mettevi in bianco.
Cosa? Dev'essere pazza. Io non porto mai il bianco.
Infatti, mi pareva strano. Mi raccomando,...
...non irritare William stasera.
- Che cosa vuoi dire? - Lo sai.
È di pessimo umore con tutti. Vuole toglierti l'assegno.
Ma è un vitalizio. C'è un accordo, non può toglierlo.
Lo dici tu. Ha voglia di litigare. Ma tu non dargliene motivo.
Su questo puoi essere discreta.
- Prego, signore. - Grazie.
È davvero bello qui.
La casa è in una posizione incantevole.
La vista migliore è dalla torre serbatoio. Ci potremmo andare.
- Tu devi davvero tornare a Londra? - Temo di sì, Raymond.
Quando sei in rovina, c'è così tanto da fare.
Sì, lamentarsi continuamente.
Anche un po' di quello. Sì, subito, signore.
Grazie.
Qualcuno gioca a bridge dopo cena?
Sì, molto volentieri.
- Nessun altro? Louisa, tu giochi? - No, io ho chiuso con le carte.
Non mi hanno mai portato fortuna.
Neanche a me.
- Signor Weissman? - Sì?
Ci parli del suo film. - Sì, "Charlie Chan a Londra".
- Una storia poliziesca. - Si svolge proprio a Londra?
Non proprio, più che altro si svolge durante una battuta...
...di caccia in una villa alquanto simile a questa.
Un omicidio di notte, molti ospiti per il week-end,...
...tutti quanti sospettati. Direi che è questa la storia.
Ah!
Che orrore! E chi è l'assassino?
Non posso dirvelo, vi toglierebbe tutto il piacere.
Tanto, nessuno di noi andrà a vederlo.
- Lo girerà qui, signor Weissman? - No, a Hollywood nei nostri studi.
Ma essendo qui, volevo fare delle ricerche...
...sulla vita di campagna e Ivor è stato in grado di consentirmelo.
No, William te lo ha consentito.
Le interessa il cinema, sir William?
Io non direi!
Perché non dovrebbe interessarmi? Tu non sai cosa m'interessa!
T'interessano i soldi e giocare coi tuoi fucili da caccia.
Ma degli altri tuoi interessi non ne parliamo.
Questo non è giusto. Billy...
Sir William...
Elsie, che cosa...?
Credi che non lo sapessi? Figurati!
Ora possiamo giocare a bridge. Giocano tutti?
- Volentieri. - Chi gioca?
Bene, bene, bene.
Dov'è Rupert?
- Rupert? - Eccomi!
Doveva succedere. Lady Sylvia era alterata.
Direi che aveva ragione.
- Che succederà a Elsie? - La cacceranno subito.
Che scena è stata!
Sono anni che lavora qui.
Che gliene importa? Noi siamo merda.
La prego, ci sono delle signore. Dov'è andato Sir William adesso?
In biblioteca. Penso che resterà lì stasera.
Oh, Dorothy!
Signor Meredith... Si può sapere che succede qui?
- Stavamo so ... - George, raggiungimi nel salone.
Sì, signore.
Probert, lei riconduca gli altri di sotto.
- Senz'altro, signore. - Dorothy, da te non me l'aspettavo.
Signore, andiamo.
È vero allora che Elsie è stata licenziata?
- Lady Trentham... - La fortuna è con lei.
- Freddie, anch'io... - Abbiamo già cominciato.
Ivor, tesoro...
- Mi permetta. - Grazie, caro.
Sarebbe troppo chiederti di suonare qualcosa? Per rallegrarci un po'.
- Volentieri. - Grazie. Che carino!
Ho prenotato e dovrò stare al telefono...
...finché non m'imbarcherò. Devo essere a Londra domani,...
...perciò, se tu vuoi restare, prenderò il treno.
- Ti ci porterò io in auto. - Oh, grazie.
- Li stai intrattenendo gratis. - Morris, il denaro non è tutto.
Scusami.
Oh!
Non starmi alle spalle a guardarmi giocare, ti prego.
Mi fai passare la voglia.
Un grande successo questo Novello, vero?
Un successo colossale.
La farà lunga come al solito?
Io lo trovo bravissimo. Uno dei più bravi al mondo.
Ognuno ha i suoi gusti.
Cosa c'è di più noioso che giocare a bridge?
Fa anche bellissimi film.
Io ne ho visto soltanto uno.
Non avevi smesso di bere?
Non volevo bere stasera, ma un goccio mi farà bene.
Noi non dovremmo stare qui.
Oh, andiamo!
Come ha potuto farsi toccare da quello?
Non ti è simpatico Sir William, vero?
- Potrei sorprenderti. - D'accordo, sorprendimi.
Non è detto che non lo faccia.
L'ho visto ne "L'inquilino", ma non l'avevo mai sentito di persona.
- Terribili queste carte. - Volete scusarmi un momento?
- Prego. - Non avete bisogno di me qui.
Via, via, via!
Non mi pare che sia proprio di sottofondo questa musica.
Bravissimo! Tesoro, sei stato incantevole.
Grazie.
Anthony?
Sh! È il comandante!
- Buonasera, signore. - Chiedo scusa.
- Fate pure. - Sì, signore.
- Cosa vuoi? - Le ho portato il caffè.
Se l'avessi voluto, avrei suonato.
Lascia stare, dammi un whisky.
Secondo lei, è antica questa mobilia?
Oh, sì!
Ti andrebbe un goccio? E un po' di compagnia?
Sei veramente molto gentile. Dammi qualche secondo.
Bello lungo il suo repertorio, eh?
Dov'è Anthony? Magari a lavarsi le mani.
Non sarà andato di nuovo a importunare William, spero.
Abbiamo finito il latte, torno fra un momento.
Se non fumo, muoio.
Dov'è il valletto del signor Weissman?
Si perde il concerto. - Shh!!
Che cosa fate? Dorothy, torna al lavoro.
No, Dorothy è anche sotto la mia giurisdizione, sa?
E io dico che può ascoltare la musica, se ne ha voglia.
- Chiedo scusa. - Scusi, signore.
- Dov'è il telefono? - Laggiù, signore.
Non lo incoraggiate, altrimenti andrà avanti tutta la notte.
- Ah, sei ancora qui? - Io credevo che...
Le apparenze ingannano a volte.
- Elsie! - Buonanotte.
- Bene. - Due di quadri.
Asso di cuori.
Te l'ha regalato lui per il compleanno, eh?
- Mm? - Te l'ha regalato William?
Ho prenotato una chiamata in California.
California!
La musica è come un'inesorabile macchina del tempo:
...non si ferma mai.
Freddie, avevamo perso la speranza.
Scusa, ho occupato il tuo posto.
No, ti prego, resta pure.
Ti abbiamo aspettato finché abbiamo potuto.
Credi che William sia ancora in biblioteca?
- Dov'eri? - Non ti riguarda.
Potrei andare a chiamarlo.
Lo faresti? Ti ha sempre preferito a me.
Sì, con grande piacere.
Oggi non è il mio giorno fortunato.
Però hai sempre delle ottime carte.
Se questo per te è un momento, cosa sarà mai una vera pausa?
Ecco, ho fatto anche la tua, prima che si scatenino tutti.
Grazie.
Perché pagare? Qui si può ascoltare gratis.
Deve averci propinato tutto il repertorio.
Le opere complete.
- Dove sei stato? - Stai tranquilla, cara.
William?
Oh, cielo, Bill!
Vieni qui, brutta bestiaccia.
Bill?
Forse lo è, ma a quel punto...
- Santo cielo! - Mio Dio! Che è successo?
Louisa!
Isobel! Isobel!
Jennings?
State indietro!
Oh!
Oh, Santo Dio!
Non fate che creare confusione qui.
State indietro. - Ha bisogno d'aria.
Sarah, si faccia dare i sali da Jennings.
Un bicchiere d'acqua, per favore!
- Faccia uscire tutti. - Certo, signore.
Louisa, siediti e rimani tranquilla. Bennet?
- Mamma? - Stai calma.
- Sta bene? - Sì, sì.
Oh, Sylvia, cara!
Mamma, è morto?
Lo so, ma bisogna sollecitarli.
Scusi, mi serve il telefono.
Ma sto parlando! Sto parlando con la California.
Pronto? Mi passi il commissariato di polizia.
Io voglio fare un film di Charlie Chan realistico.
Non è impossibile. Quanto meno ci possiamo provare.
Non possiamo rifare sempre le stesse porcherie.
Alan Mowbray, lui mi piace! Sembra un vero maggiordomo.
Quelli che sono qui sembrano tanti Alan Mowbray.
Sono alti e non parlano molto e quando lo fanno usano...
...il linguaggio dei loro padroni. Parlano come dei lord inglesi.
Buonasera, l'aspettavamo.
Buonasera, l'agente Dexter e io sono l'isp ...
- Siete della polizia? - Piacere, sono l'isp ...
Sono Lady Sylvia McCordle e non l'abbiamo spostato.
Ho riunito tutti nella stanza rossa. Vuole vedere?
Certo.
Non faccia caso a lui. È un ospite americano.
Ora la presento a tutti quanti.
Poi noi andremo a letto, lei starà col povero William.
- Le sembra un buon piano? - Eccellente. Posso presentarmi?
- Mia zia, Lady Trentham. - Certo, la contessa di Trentham.
Ho lavorato con suo marito in un comitato...
Mio cognato, Lord Stockbridge. Lady Stockbridge.
Jennings, vuole rimuovere quell'orrenda bestiaccia?
Sì, subito.
La signora Nesbitt e il signor Nesbitt.
Ivor Novello, che non ha bisogno di presentazioni.
Certo, il signor Novello, sappiamo.
Vuole parlare subito con la servitù, ispettore?
lspettore Thomp ...
Parli con il valletto di mio marito.
Lo faccia chiamare. Subito.
Charlie Chan è a Londra, non in California.
Hanno riscritto certe battute della cameriera cockney...
...che arriva e le dice. Senti, questi non parlano.
Il maggiordomo e le cameriere stanno lì e osservano.
Si aggirano, fanno delle cose.
Che ne dici di Claudette Colbert? Lei parla come un'inglese.
Fa finta di esserlo o è inglese?
Dorothy, ti spiace? Ecco.
Allora, dovrei...
- Coraggio, sputi il rospo. - La polizia vorrebbe parlarle.
- Con me? - No, col signor Probert.
Con me? Perché?
Io non ho niente da dire.
George, vai a vedere se serve qualcosa in salotto.
Non vedo perché dobbiate aspettare in piedi.
Io che faccio, signor Jennings?
Puoi andartene quando la polizia ti lascerà andare, ma non credo...
...che sarà prima di domani.
- Fino ad allora, resta in camera. - Guardi che non sono contagiosa.
Nessuno lasci la casa. Chi deve fare dei lavori...
...li faccia in fretta.
Buonanotte a tutti.
Buonanotte.
- Signor Jennings? - Sì, signor Weissman?
Devo confessarle una cosa.
Forza, dacci una mano.
È chiaro che è stato il valletto.
No, perché il valletto ha accesso a tutti gli altri.
No, il valletto non è il maggiordomo.
No, c'è un maggiordomo e diversi valletti che si aggirano ovunque.
Il valletto si occupa della persona e va nella sua stanza di notte,...
...quindi, se vuole, può farlo.
Si controlli, porti pazienza. Saranno qui fra un momento.
Non potrei metterlo più comodo?
- Lo lasci fare, ispettore. - Non è il caso, signore.
La scientifica sarà qui a breve.
Non ci vedo niente di male.
È per questo che abbiamo regole e regolamenti. Capisce?
Che c'è, Dexter?
Non c'è molto sangue.
- Ha bisogno di altro, Milord? - No, grazie, Parks.
Dovresti cercare di dormire un po'.
È ingiusto! Nessuno gli voleva bene.
Smettila di piagnucolare...
...o penseranno che sei tu la vedova.
Cristo santo!
- Vuole che le slacci il vestito? - No, faccio da sola.
- Allora le do la buonanotte. - No, aspetta, aspetta.
Grazie, Milady.
Che cosa c'è?
Non mi dire che sei venuto a farmi le condoglianze.
- No, mi chiedevo se volessi... - Cosa?
Mi chiedevo se non volessi un po' di compagnia.
La vita deve continuare. Slacciami.
No, ce n'è un altro. Così non lo toglierai mai!
Va bene.
Mi dispiace tantissimo.
Non dispiacerti per me, ma per quella poveretta di Dorothy.
Deve servire prima i tè, poi fare i vassoi della colazione.
Poi dovrà aiutare la signorina Isobel che magari non ha...
...niente di nero da indossare.
È a lei che serve la tua simpatia. Io ne sono fuori.
Forse la signorina Isobel resterà a letto domani.
Alle ragazze nubili non si serve la colazione a letto qui.
Le darei volentieri una mano.
Non puoi.
George dice che il signor Novello lo sapeva.
- E anche Sir William. - Oh!
- Henry Denton è un attore. - Un attore?
Farà il maggiordomo nel prossimo Charlie Chan...
...e voleva studiare la parte dal vero.
La burla grossa l'ha fatta a Lady Sylvia.
Se s'ispira a Jennings sarà troppo sbronzo per ricordarsi la parte.
La signora Croft, giusto? Sarebbe possibile...? Ah, sì.
Vorrei fare due chiacchiere con lei. Sono l'ispettore Thom ...
Non ho tempo adesso. Devo fare le colazioni.
Non ci vorrà molto tempo. C'è una stanza in cui si può parlare?
Andiamo nella mia stanza. Bertha, lascio a te il comando.
Dorothy, fai salire subito il vassoio di Sua Signoria.
- E portate via quel cagnaccio! - Va bene.
Ormai la campagna è diventata pericolosa.
Perché un coltello del servizio d'argento? Non ha senso.
Avrà dimenticato di portarselo. Pensa a tutti gli attrezzi...
...che devono portarsi dietro. Piedi di porco, passepartout!
È un miracolo che qualcuno venga anche derubato.
Uh, si gela qui. Dammi la volpe.
Mancava da ieri nei cassetti dell'argenteria.
Ovviamente, l'aveva William.
E quando quello l'ha sorpreso, il coltello era lì, sul tavolo,...
...a portata di mano. Mm!
Chi altra, delle signore, si alza a far colazione?
- Lady Lavinia, credo. - Sì? Allora, scendo anch'io.
Torna alle 8 e mezzo. Mi vestirò. È una gran seccatura, certo,...
...ma non voglio perdermi niente.
Quando sono tornata, ieri notte, ho trovato questo.
Che cos'è?
"Questo è l'ultimo avvertimento, se non ricevo un'offerta...
Freddie, che stupido idiota! Non potrà più ricattarla.
Non può più dire a nessuno...
...che il suo silenzio vale un lavoro.
Ma guarda che bel bambinone!
- Che fa adesso il giovanotto? - È morto.
Io non so che dirle. Non dovrebbe cercare tracce di scasso?
Il fatto è che nessuno ha servito Sir William più di lei.
Sarà meglio che vada. Forse ci rivedremo.
Resterò solo finché la polizia non mi lascia andare.
Elsie?
Non sarai mica in difficoltà, vero?
A parte il fatto di non avere né casa, né lavoro?
No, nessun problema qui.
- Tu sei molto più attenta di me. - Lei se la caverà.
Che farà adesso Lady Sylvia?
Io andrei a fare la vedova affascinante a Londra...
...e tutti i gentiluomini mi corteggerebbero.
Io sono cresciuto a Londra.
- Era lì l'orfanotrofio? In periferia, a lsleworth.
Non ti viene mai nostalgia?
Non si può aver nostalgia di quel posto.
Sentito il valletto del signor Weissman?
No. Cosa? - È un impostore, non un valletto.
Io lo dicevo che era strano.
- Chi è allora? - Credi che sia l'assassino?
Peggio ancora, è un attore.
Certo che lo devi svegliare, se no come gli parlo?
Sì, che mi dici? Clara Bow? Ci risiamo con Clara Bow?
Dì a Sheehan che è un'ottima persona, ma deve stare...
...lontana dal mio film. Non ce la voglio neanche morta.
La morte di quel bastardo potrebbe essere la mia salvezza.
Parla piano! Sei impazzito?
Arthur?
- Sono pomodori questi? - Sì, Milady.
Proprio quello che desideravo.
- Buongiorno. - Buongiorno, cara.
Hai saputo? È davvero insopportabile.
Quell'orribile ispettore non lascia andar via nessuno.
Oh!
E pure oggi ci toccherà il signor Weissman...
...che urla al telefono.
Vorrei dei rognoncini grigliati.
Ha dei problemi con i suoi affari a Los Angeles, purtroppo.
Devo dire che conduce i suoi affari in modo strano.
Scendendo le scale, credevo di trovarmi in un bar a Marsiglia.
Jennings? Aspetto una telefonata importantissima.
- Mi avverte, per favore? - Certo, signore.
E vorrei pomodori e uova, grazie. Oh, bel piatto quello!
Forse lei preferisce sceglierseli da solo, signore.
Come in una caffetteria?
Un gentiluomo inglese non viene mai servito a colazione.
Davvero? Interessante. Un americano invece sì.
Buongiorno, Isobel. - Devo prendere nota.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Vorrei del caffè, Jennings. - È lì, guardi.
Non ti sei fatto molti amici qui.
Buongiorno, signore e signori.
Chiedo scusa, sapete se Lady Sylvia scenderà presto?
Lei fa colazione in camera sua e poi, di solito, va a cavalcare.
Sì, ma non credo che vorrà andarci stamattina.
Ah, capisco.
In questo caso, Lady Trentham, verrebbe lei a rispondere...
...a qualche domanda?
Se insiste, ispettore. Non le sarò di grande aiuto,...
...ma, in questi casi, tutti dobbiamo fare la nostra parte.
Denton ha fatto fare una figura da idiota a Jennings.
Questo è niente. Tu hai saputo di Sir William?
Non è stato accoltellato, cioè, sì, ma non è morto di quello.
È stato avvelenato. È il veleno che l'ha ucciso.
L'ispettore dice che non sa perché l'hanno anche pugnalato.
In effetti, era già morto. Per questo, non c'era sangue.
l cadaveri non sanguinano.
Figurati se Sir William...
...non si faceva uccidere due volte.
Non è stato un omicidio, non nell'accezione comune.
È entrato qualcuno pensando che la biblioteca...
...fosse vuota, Sir William lo ha sorpreso e ha pagato...
...con la propria vita. E la cosa è molto tragica.
Io non credo. l furfanti non avvelenano e poi pugnalano...
...i cadaveri delle persone. Di solito, hanno fretta di fuggire.
- Cosa vorresti dire? Niente. Solo che...
Solo cosa?
Secondo me, è stato ucciso deliberatamente.
Ecco perché non lasciano uscire nessuno.
Guai a chi ha qualche segreto da nascondere.
Adesso che hanno annullato la caccia,...
...io dovrò inventarmi un pranzo per chissà quante persone.
- Lady Sylvia è tornata? - No.
Dovrà accontentarsi dei resti.
Chi aveva motivo di uccidere Sir William?
Non è che fosse Babbo Natale! Oh, vai a lavorare.
E lei porti via quel cagnaccio. Si era fatto parecchi nemici.
- Quali nemici? Quando? - Prima della guerra?
Quando lei lavorava in fabbrica?
Io non ho mai lavorato in fabbrica. Non ho mai fatto l'operaia.
Facevo la cuoca in una delle sue fabbriche.
Ne aveva due a lsleworth e due a Twickenham...
...e tutte piene di ragazze. Perciò potete immaginare.
Ma non era rischioso? E se si lagnavano?
- E con chi, di grazia? - E se le metteva nei pasticci?
- Quali pasticci? - Sbatti queste. Solo le chiare.
Non succedeva spesso, altrimenti lui li faceva adottare.
E se te lo volevi tenere?
Allora, perdevi il lavoro. Non esagero, era un satanasso,...
...libidinoso e crudele.
Capisco. Ah, venga, signorina. Sono l'ispettore Thom ...
La faccenda è assurda. Lei sta facendo un sacco di storie.
Se non le spiace, vorrei interrogare questa ragazza.
Io non me ne vado, se è questo che pensa.
- Le spiace se Lady Trentham resta? - No, per niente.
Ci sono impronte di fango sul pavimento.
Non adesso, Dexter, la prego.
Ho saputo che c'erano delle difficoltà tra il defunto...
...e la sua datrice di lavoro. - Mio Dio! Che volgarità incredibile!
Io non ne ero al corrente. Credevo andassero d'accordo.
- Lei non si era resa con ... - C'è una tazzina rotta qui!
Qui hanno del personale per le pulizie.
Lei pensi al suo lavoro. Va bene?
Non era a conoscenza di un problema riguardante un assegno mensile...
...che la morte di Sir William ora rende perenne?
Che tipo di assegno sarebbe?
Eccoti qua.
C'è abbastanza luce? Nero su nero? Ci manca solo...
...che tu perda la vista oltre a quanto è già successo.
Qualcuno le deve fare. Gli ospiti ne hanno bisogno per il funerale.
Mi dispiace che la faccenda di Elsie ti abbia procurato...
...tanto lavoro, ma è ciò che capita a chi è affidabile.
Non si preoccupi. Ha parlato di nuovo con la polizia?
Non ancora, no.
lmmagino che debbano fare delle domande, non è vero?
- Beh, sì. - E vorranno sentire anche noi?
Io non credo, no.
Ti lascio al tuo lavoro.
Signor Jennings!
Lo sa che direi qualsiasi cosa lei voglia.
- Cioè? - Qualsiasi cosa per aiutarla.
Lo sa, vero? Deve solo chiedere.
- Mi permetta di versarle il tè. - Sì, ma lo metta dopo, il latte.
Certo. Non so cosa mi sia preso. Lo metto sempre dopo, ma...
- lspettore! - Non adesso, grazie.
Chiedo scusa. La mia signora lo preferisce prima il latte.
Di solito, lo verso per lei. Lo prende così per via...
...di non so cosa sui batteri. Sa come sono le donne.
Cioè come sono le mogli. Che donna strana!
- Zucchero? - No, grazie.
Le daranno buone referenze se no dovranno spiegare...
...cos'ha fatto di male.
- Signor Parks? - Robert.
Robert, allora.
leri sera, quando mi ha detto che mi avrebbe sorpresa,...
...non voleva dire niente, vero?
Non ti piacciono le sorprese?
Ci siete tutti? Allora comincio.
Ah, signor Stockbridge.
Ormai sarete al corrente che il signor Denton...
...ci ha beffati facendosi passare per un valletto.
Dato che Sir William ne era al corrente,...
...non sta a me, né a nessun altro criticarlo.
Ma occorre fare alcune modifiche per questa sera.
Arthur, a te toccherà la vestizione del signor Weissman,...
...resta il problema del signor Novello e non vorrei...
...doverlo chiedere a lei, Probert.
- Lo faccio io, signor Jennings. - No, tu hai già tanto da fare.
- Lo faccio io, se vuole. Molto generoso.
Potrei occuparmene io, ma...
No, non c'è problema. È solo per una notte o due.
Allora è deciso. E lasciamo che il signor Denton...
...si vesta da solo.
"La morte di quel bastardo potrebbe..."
"...essere la mia salvezza". Cosa crede che volesse dire?
- Non è ovvio? - Lei crede?
Forse voleva dire che ora l'investimento accordatogli...
...da Sir William gli sarà pagato.
Cosa sa della fucilata che lo ha quasi ucciso il primo giorno?
- Signore? - Che c'è?
Non abbiamo ancora preso le impronte da quegli oggetti.
Bravo! Crede che la fucilata fosse diretta a Sir William?
Gli ha quasi staccato un orecchio.
Mm. Grazie, ci è stato di aiuto. Dica al comandante Meredith...
...di venire qui.
Non gli riferirà quello che ho detto, vero ispettore Thomas?
Sì. Sono Thom ... Ah, lasci perdere!
Lo faccia venire qui, per favore.
Signore...
Non so che indossava. Di nero aveva solo questo.
Alla mia non interessa e qui non ha niente di nero.
Così, ne abbiamo anche dei nuovi. Sporcaccione!
George?
Saranno qui fra poco. ll campanello è appena suonato.
Io qui sto impazzendo. Ho già letto tutto due volte.
Mi prendi qualcosa in biblioteca?
Anche "Cavalli e segugi", basta che non l'abbia già letta.
Che onore! In caso lo avesse dimenticato,...
...questa è la zona della servitù.
La sua è in cima alle scale, dietro a quella porta, signore.
Barnes, era solo...
- Volevo darvi una spiegazione. - Non ce n'è bisogno.
Se vuole scusarci, alcuni di noi lavorano sul serio. Andiamo.
L'ha tradito il suo modo di fare. Lo sapevamo tutti.
- Mi stavo solo divertendo a... - Si diverta in salotto.
- Temono che lei sia indiscreto. - Ma io sono molto discreto.
A Hollywood sono famoso per la mia discrezione.
Puoi dirlo a Rupert, ma lui non ti darà un soldo.
Mi hai totalmente frainteso, Isobel.
...una sterlina per salvarmi.
Mio povero tesoro, vieni qui. Ascolta, per favore.
Non credere che mi stia divertendo. Io volevo solo un lavoro.
Ho il libretto degli assegni giù. Te ne firmo uno dopo cena.
Sto cercando il mio valletto, Parks. Lo hai visto?
- No, io ero con la polizia. - Infatti ti vedo sconvolto.
Continuavano a farmi domande sulla fucilata di ieri.
Non la finivano più.
Ovviamente gli ho detto che non c'entro.
Non ho dubbi, ma cerca di essere meno avido. Parks?
- Cioè? Sì, Milord?
Vesti prima il signor Novello,...
...io devo parlare con Lady Sylvia.
- Bene, Milord. - Cioè?
Ti ho visto. Naturalmente, è stato un incidente.
Per un uomo basso dev'essere difficile valutare...
...l'altezza degli uccelli.
Signor Meredith, ha visto il comandante in giro?
- No. - Non è sceso e non è in camera.
Io l'ho lavato e vestito. Se non trova la strada...
...non è colpa mia.
Quando hai finito lì, vai dalla signora Croft.
Mi dispiace, signore, non volevo disturbarla.
Sto solo assaggiando una sua marmellata.
Devo esserle d'intralcio.
No, no, non si preoccupi.
Quale sta assaggiando?
Quella di lamponi, 31 ottobre.
Assaggi quella di fragole.
- C'è anche di fragole? - Certo. Eccola.
Ah!
Si sente bene, signore?
Sono stato con l'ispettore...
...e mi sento un po' pesto.
Perché, secondo lei, alcuni ottengono tutto ciò che vogliono?
Tutto quello che toccano si trasforma in oro.
Mentre altre sudano e faticano e non ottengono niente.
Lei crede alla fortuna?
Che alcuni siano fortunati e altri non lo siano affatto?
E non possono farci niente?
Io credo solo nell'amore. Non solo nel riceverlo, ma nel darlo.
Finché si ama qualcuno, che la persona ti ricambi o no,...
...è una grande cosa e...
È una buona risposta.
Sarà meglio che vada. Avranno finito di cenare ormai.
Grazie.
Questa sera il vino mi è sembrato terribile.
Jennings, vecchio mio, io prendo un bourbon.
Non lo abbiamo. Solo whisky scozzese, ordinario o di malto.
Ordinario per me. Non sono che un americano.
Che importa? Tanto noi la conosciamo.
So che non è il momento ideale, ma vorrei rivederti.
Non so ancora i nostri programmi.
Mabel è bravissima a viaggiare leggera.
Perché indossare un vestito diverso ogni sera?
Non siamo a una sfilata di moda.
- E neanche ci tengo alla moda! - Oh!
Chiedo scusa. - Colore difficile il verde.
- Che cos'ha detto? - Molto rischioso.
- Isobel! - Scusami.
È un colore che prosciuga.
Io credo che esageri, Constance.
Questa canzone mi faceva piangere.
Ti prometto che ti renderò ogni centesimo, fino all'ultimo.
l tuoi ospiti dormono in letti più comodi di quelli della servitù.
Potrei tornare tra due settimane.
- Mi scusi. - Scusi lei.
Quando le acque si saranno calmate.
Cosa ti ha dato Isobel?
- Non fare scenate ora. - Dimmelo!
Ivor, potresti suonare qualcosa di più allegro? Siamo già depressi.
Dallo a me! Cosa?
Scusatemi.
Freddie, smettila di raccontare bugie.
Se non me lo dai subito, mi metto a urlare come una pazza.
Se non mi credi, mettimi alla prova.
- Dove sei stato? - Da nessuna parte.
Sono quasi tutti di pessimo umore stasera.
Prova a comprarti un vestito nuovo con questo!
- Oh! - Ci abbiamo rinunciato, Louisa.
Oh, certo.
Niente caffè, prendo... Oh!
Le chiedo scusa, non so come sia potuto succedere.
Figlio di puttana! Lo hai fatto apposta!
Le porto un asciugamano, signore?
Oh, Santo Dio!
Arthur? Pulisci lì.
Si pescavano pezzi del suo corpo nel Tamigi.
- Altro tè, agente? - Sì, grazie.
- Lo prendo io, grazie, Bertha. - Racconti.
Niente testa, niente mani, nessun segno particolare.
A che serve, signor Probert? Andranno tutti buttati.
Ma io avrò lasciato ogni cosa al suo posto. Non posso fare altro.
- Sì, ma non crede che... - Lascialo stare.
George si è vendicato del signor caffè bollente sulle palle.
Povero signor Denton!
Agente? La stavo cercando. lmmagino che l'ispettore...
...non ci tratterrà anche domani, ma volevo verificare con lei.
Non abbiamo ancora parlato con tutti, quindi...
Ah, eccola qua, Dexter! Coraggio, ce ne andiamo.
Stavo chiedendo all'agente quanto tratterrà gli ospiti.
La cuoca deve preparare i pasti...
...e una delle cameriere ha fretta di andarsene.
Non si preoccupi. A me non interessa la servitù,...
...solo le persone legate al morto.
Capisco. Grazie.
- Ha da accendere, ispettore? - Sì.
Sì, possono tornare tutti a casa.
Tanto abbiamo i loro indirizzi. L'agente ve lo confermerà domani.
Ma non finisce qui. Ah, no! Chiunque sia, io lo troverò.
Lo trovo sempre.
- lspettore? l fiammiferi. - Sì, grazie.
- lspettore? - Sì?
- L'uscita è di qua. - Ah, sì.
Si può uscire anche di là, ma passiamo da dove dice lei.
Oh, mi scusi, devo prendere le scarpe del signor Nesbitt.
Bene.
È di qua la scala più veloce per salire, signore.
- Grazie, ehm... - George, signore.
George.
Sei proprio una gran birichina!
Poveretto! L'altra sera eravamo in stireria...
...e una delle cameriere ospiti è entrata.
Penserà che l'ho fatto apposta. Tu non dirai niente, vero?
lo, no di certo. Per fortuna, lavori in cucina...
...e non sotto la signora Wilson.
Lei ti avrebbe scoperta anche senza il mio aiuto.
Sir William era innamorato di te?
No. Con me si divertiva e basta.
E tu?
Neanch'io lo amavo. Non mi dispiaceva, però.
Mi piaceva come parlava.
Parlava con me solo perché era stufo di lei, ma mi piaceva.
Diceva che potevo essere tutto quello che volevo.
Se davvero lo volevo abbastanza.
Non sei triste, allora, anche se le cose sono andate così?
No, non sono triste. È ora di cambiare.
Chissà, magari è un bene per me.
Come diceva lui? "Carpe diem", "Afferra il giorno".
Che succede? Che ho detto? Dove stai andando?
Chi è?
Che ci fai qui?
È meglio che torni in camera tua. Non vorrai che ti scoprano qui?
Tu non ce l'avevi con lui, vero?
Non lo odiavi.
Almeno non abbastanza da ucciderlo.
Non l'hai ucciso tu! Tu neanche lo conoscevi.
Avresti dovuto odiarlo e che motivo avevi?
Non si può odiare il proprio padre?
Sir William McCordle...
...era mio padre.
Lui non lo sapeva, ma lo era.
Ma tu hai detto che sei orfano.
Ho solo detto che sono cresciuto in orfanotrofio.
Prima di andarmene, sono andato ad aprire gli archivi.
Sul mio certificato di nascita c'era il nome di mia madre.
Padre sconosciuto. C'era questa fotografia...
...e il mio documento di ammissione.
Avevo due giorni. Indovina chi mi ci ha portato.
- Questo non significa che lui... Sì, invece.
E ho scoperto che lei lavorava in una delle sue fabbriche.
Non è stata l'unica, pare.
Le autorità non sapevano o non volevano sapere.
Accoglievano i suoi bambini e prendevano i suoi soldi.
Cos'è successo a tua madre?
È morta.
È per questo che hai cercato lavoro da Lord Stockbridge?
Per arrivare a Sir William?
- Per avvelenarlo? - Non l'ho avvelenato.
- Cosa? Io non l'ho avvelenato.
Ma allora non l'hai ucciso tu.
Tu l'hai pugnalato.
Anche se l'hai fatto, lui era già morto.
Chiunque sia stato, doveva saperlo.
Nessuno può pugnalare un cadavere senza saperlo.
Davvero? Tu quanti nei hai pugnalati di cadaveri?
Chi l'ha ucciso, allora?
Non lo so.
Non m'interessa.
Uh!
Avevo voglia di farlo dal primo momento che ti ho vista.
Oh! Signor Jennings?
Wilson? Signora Wilson?
Dorothy? Ho bisogno di te.
Cos'è successo?
Non devono vederlo in questo stato. Aiutami.
- Signor Jennings? - Su!
A nanna, forza.
- Da questa parte, su. - A letto, andiamo.
Dove sono le mie referenze?
Avrà le sue referenze. Coraggio, a letto.
Levagli i pantaloni, Dorothy.
- Non posso farlo, signora Wilson. - Levaglieli!
Su, ragazza mia!
Lady Sylvia non è qui, vero?
- Chi è? - Mi scusi, signore.
Scusa di cosa?
Dovrei accendere il fuoco senza svegliarla.
Perché mi trattate tutti come se fossi uno di quegli snob?
Per metà della settimana sono stato di sotto con voi.
Non si sta in due squadre allo stesso tempo, signore.
È ufficiale, se ne vanno dopo la colazione.
Grazie al cielo. Anche l'ispettore?
Anche lui, appena avrà visto il signor Jennings.
Si sente bene? La vedo un po' strana.
Ho solo fumato troppo. Sarà la mia morte il fumo.
Tieni, finiscila tu.
Ha detto quelle cose alla polizia?
Neanche una. Mi spiace, ma ha avuto quello che si meritava.
Ecco, l'ho detto.
Io non faccio che pensare alle ragazze che lui...
Fai bene, visto ciò che combini. Attenta che non ti succeda.
Non succederà e comunque io non rinuncerei al bambino...
...per mantenere un lavoro.
Mi fa molto piacere saperlo.
Chi è?
Non si disturbi. L'ispettore mi ha chiesto di dare un'ultima occhiata.
L'ispettore è con lei?
No, indagheremo dal commissariato d'ora in poi.
Forse da lì riusciamo a fare di meglio.
Avete almeno trovato delle tracce del veleno?
Tracce? Questa casa è il paradiso dell'avvelenatore.
Lo abbiamo trovato praticamente...
...in ogni... stanza.
Purtroppo, nessuno ha precedenti penali.
Eccetto lei, naturalmente. Sarà stato il maggiordomo?
Anche un mio fratello era obiettore di coscienza.
È stato persino in prigione.
Di sopra sanno che ha rifiutato di combattere ed è stato dentro?
Non ci penserei, se fossi in lei.
Non tutti sono adatti a fare il soldato.
Ti sei ricordata le cappelliere?
- Sì, è tutto in auto. - Splendido. Benissimo.
Tesoro? Eccomi qua.
- Sono ansiosa di andarmene. Anch'io.
E ora che facciamo?
Freddie, cerca di non essere sempre così spaventato.
Tesoro? Ho fatto la figura dello scemo?
Forse, ma sei il mio scemo.
Anthony? Volevo ricordarti la nostra conversazione.
Forse non è il momento adatto, ma quando arriverai in Sudan...
...avrai bisogno di un esperto e io sono quello che fa per te.
Andiamo o il preside scopre l'assenza.
- Devo sapere se lei... Glielo hai chiesto?
- No. Meglio così.
Stando ai pettegolezzi della servitù,...
...non erediterà fino alla morte della madre.
Sei veramente...
Dovresti aspettare troppo tempo. Puoi fare di meglio.
Hai controllato la tua stanza? Non devi dimenticare niente.
Sono sicura che mamma venderà la casa.
Isobel? Isobel!
Sidney Kent sta rilevando lo studio.
Lui adora Charlie Chan e odia Winfield Sheehan.
Signore...
Sarò più libero nella scelta degli attori.
- Direi che è stato indolore. - No, per niente.
Non per me, comunque.
- Piano, attenzione! - Ehi!
Loro lo sanno? - No.
- Ma potrebbero accorgersene. - Non m'importa.
Dov'è diretta?
- Alla stazione. - Vuole un passaggio per Londra?
Sì, perché no?
- Salti su. - Grazie.
Ecco qua. Buona fortuna. Non fare niente che io non farei.
Figurati. Mi godrò solo un po' di libertà.
No, tenga le mani a posto.
Voi inglesi non avete il minimo senso dell'umorismo.
Lo abbiamo quando c'è qualcosa di divertente.
- Signor Jennings... - Faccia presto.
È un salasso. Tra quello che si dà a Jennings...
...e alle cameriere, costerebbe molto meno una suite al Ritz.
Cos'è successo alla cameriera di William? Non l'ho rivista.
Elsie? - Mm.
È partita. - Oh, che peccato!
Almeno c'era qualcuno sinceramente dispiaciuto per la sua morte.
Ciao, cara. Hai fatto una bella cavalcata?
Mi sento in colpa. Pare che siano partiti tutti,...
...a parte te e Louisa. Perché non restate a pranzo?
No, meglio che andiamo. Ti lasciamo in pace.
Comunque ci farai sapere come organizzerai il funerale, eh?
Puoi anche non venire se non ti va.
Certo che verrò! Hai già deciso cosa fare di questa casa?
Non lo so. Pensi di tenerla?
È così difficile. Vale davvero la pena tenere una casa così?
Potrei chiuderla e decidere quando la testa...
...smetterà di girarmi.
Falla gestire alla signora Wilson finché non decidi.
Oh, certo, ne sarebbe felice!
Coglierebbe al volo l'occasione di liberarsi della signora Croft.
- Perché sono tanto nemiche? - Non lo so.
Risale a quando lavoravano entrambe in una delle fabbriche di William.
La signora Croft era cuoca già allora.
E la signora Wilson, un'umile operaia.
Ma ora ha fatto strada e la povera signora Croft non lo sopporta.
- Guerre tra poveri. - C'è mai stato un signor Wilson?
- Non riesco a immaginarlo. - No, neanch'io.
Anche se, stranamente, credo ci sia stato.
Davvero? Mi sorprende.
Infatti, lei ha cambiato nome. Quando lavorava per William...
...aveva un nome diverso: Parks o Parker o Parkinson.
Avanti.
Ha da fare?
No, sto controllando la rotazione delle lenzuola.
Le cameriere userebbero le stesse finché non cascano a pezzi.
Perché lo ha fatto?
Come faceva a sapere che era lui?
È stato il nome o ha visto la fotografia nella sua camera?
Ah, sì, la fotografia! È un miracolo che ci sia ancora.
Sua madre gliela infilò nella coperta perché avesse...
...con sé qualcosa di lei. Lui sa che fine ha fatto lei?
Ha detto che è morta, subito dopo la sua nascita.
Non è morta, lo ha dato via.
Il padre aveva promesso che sarebbe...
...stato adottato e che conosceva la famiglia.
Ci siamo appigliate tutte a quel sogno.
Tutte noi ragazze per dare una vita migliore ai nostri figli.
Intanto, lui li abbandonava in un posto dimenticato da Dio.
Io mi fidai di lui.
Forse è stato più facile, ma mia sorella non mi ha mai perdonata.
Sua sorella?
Sì, la signora Croft è mia sorella. Non lo sai? Lei ha tenuto il suo.
Fu dura per lei, perse il lavoro e poi il bambino morì comunque.
Di scarlattina.
Io le feci riavere il lavoro e lei non mi ha perdonata...
...nemmeno per questo.
Ma anche se Robert è suo figlio, lei come sapeva che voleva...
...fare del male a suo padre?
Qual è il dono che distingue una brava cameriera dalle altre?
Il dono dell'anticipazione.
E io sono più che brava, la migliore.
La cameriera perfetta. So quando hanno fame e il cibo è pronto.
So quando saranno stanchi e il letto è sistemato.
Io lo so prima di loro.
E lo dirà a lui?
Perché? A cosa servirebbe?
E se scoprono cos'è successo?
Non è un gran delitto pugnalare un morto. Sai?
Non possono toccarlo. Questo è l'importante: la sua vita.
E la sua vita?
Non mi hai sentita? lo sono la serva perfetta. Non ho vita.
La contessa è in partenza.
Grazie, George.
Deve andare, signorina Trentham.
- Sono partiti tutti? - No, lei è l'ultima.
- Per lei. - Molto generoso, Milord.
- Arrivederci, Sylvia. - Arrivederci.
Facci sapere se possiamo aiutarti.
Andrete da qualche parte?
No, non prima che finisca la stagione della caccia.
Grazie per l'aiuto di ieri sera.
Non mi ringrazi. Ucciderei per il signor Jennings,...
...se fosse necessario.
Non piangere, Jane, ti sentiranno.
Andiamo!
Tu hai fatto quello che ritenevi fosse meglio per lui.
Lo capisco adesso.
Lizzie, io l'ho perso!
Non saprà mai chi sono adesso!
- Oh, il mio bambino! - Ma almeno è vivo.
Lui è vivo.
È questo che conta.
- Così te ne vai? - Sì.
Ti saluto allora.
- Arrivederci. Parks?
Deve averla lasciata qualcuno degli altri.
Arrivederci, cara. Su col morale, eh?
Che sollievo andarsene!
Ci vorrà un mese per riprendermi.
Mary, se ci sarà un processo, mi chiameranno a testimoniare?
In tribunale? O chiameranno te? Non c'è niente di peggio.
Pensa, una persona può essere impiccata per una cosa...
...detta in tribunale.
Lo so e a che cosa potrebbe mai servire, comunque?
Arrivederci.